1 00:01:37,624 --> 00:01:41,776 Изящный, изысканный, соблазнительный, 2 00:01:41,984 --> 00:01:45,978 Новое издание «Миллениум» Траурный тренер Crown Royal, 3 00:01:46,185 --> 00:01:52,420 Потому что твой любимый человек заслуживает самое лучшее в стиле и комфорте, 4 00:02:24,388 --> 00:02:26,538 - Натаниэль Фишер. - Натаниэль? 5 00:02:28,028 --> 00:02:30,861 Это Рут. Ты взял свой лекарства от давления сегодня? 6 00:02:31,068 --> 00:02:32,581 - Да. - Не лги мне. 7 00:02:32,788 --> 00:02:35,622 Я взял это, чего ты хочешь? мне что делать, ОД на нем? 8 00:02:35,829 --> 00:02:40,186 О, и я только что понял, что у нас нет любую соевую жидкость, которую пьет Нейт. 9 00:02:40,389 --> 00:02:43,540 Знаешь, с тех пор, как он отказался от молока. Я не знаю, как это называется. 10 00:02:43,749 --> 00:02:47,140 Почему бы просто не разлить немного молока краном вода? Он никогда не почувствует разницы, 11 00:02:47,350 --> 00:02:49,625 Слушай, если ты не хочешь идти, я пойду. 12 00:02:49,830 --> 00:02:52,060 Это не значит, что мне не хватает делать уже. 13 00:02:52,270 --> 00:02:54,067 Я шучу, я возьму немного. 14 00:02:54,270 --> 00:02:58,866 Но это должно быть после того, как я заберу Нейта. в аэропорту. Я уже опаздываю. 15 00:02:59,071 --> 00:03:00,470 Натаниэль! 16 00:03:00,671 --> 00:03:02,389 - Ты куришь? - Неа. 17 00:03:02,591 --> 00:03:06,425 - Да, вы. Я услышал тебя. - Нет, нет, нет. 18 00:03:06,631 --> 00:03:10,829 Слушай, забудь, что ты заразишь себя раком. и умереть медленной и ужасной смертью. 19 00:03:11,031 --> 00:03:13,592 Ты не должен вонять тот новый катафалк, 20 00:03:13,792 --> 00:03:17,262 - Я же говорил тебе не давать ему это забрать. - Как будто я мог его остановить. 21 00:03:17,472 --> 00:03:21,306 Он гордится этой штукой так же, как твой дурак брат был на этом чертовом мотоцикле. 22 00:03:21,512 --> 00:03:23,230 А у кого еще булавка в ноге? 23 00:03:23,672 --> 00:03:27,712 Натаниэль, люди хотят чего-то быть вежливым, когда похороны. 24 00:03:27,913 --> 00:03:30,791 Они не хотят, чтобы их близкие катались в чем-то, что пахнет пепельницей. 25 00:03:30,993 --> 00:03:36,626 Ладно, смотри. Я ухожу прямо сейчас. Я обещаю. 26 00:03:36,834 --> 00:03:38,586 Хорошо? Увидимся сегодня вечером. 27 00:04:07,916 --> 00:04:09,793 Этот новый катафалк была пустая трата денег. 28 00:04:09,996 --> 00:04:12,635 Не было ничего плохого со старым. 29 00:04:12,836 --> 00:04:16,876 Я думаю, у твоего отца какой-то кризис среднего возраста. 30 00:04:17,077 --> 00:04:19,989 Это имело бы больше смысла вложить деньги в ремонт часовни... 31 00:04:20,197 --> 00:04:22,074 ...или добавить кафе в спальню. 32 00:04:22,277 --> 00:04:25,189 Ну, я бы предпочел, чтобы он купил себе новый модный катафалк... 33 00:04:25,397 --> 00:04:28,037 ...чем оставить меня ради более молодой женщины. 34 00:04:28,238 --> 00:04:31,150 Или женщина моего возраста, в этом отношении. 35 00:04:31,358 --> 00:04:36,227 Или не дай бог, человек, как сделал муж моей кузины Ханны. 36 00:04:36,438 --> 00:04:39,431 Бог уверен, что поступил с этой женщиной какие-то удары в этой жизни. 37 00:04:44,519 --> 00:04:46,191 Мама. 38 00:04:46,759 --> 00:04:49,592 Могу ли я чем-нибудь помочь? 39 00:04:49,799 --> 00:04:51,791 Нет, нет, дорогая. Я в порядке. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,514 Кроме того, разве ты не есть просмотр сегодня вечером? 41 00:04:54,720 --> 00:04:59,191 - Наверное, тебе пора готовиться. - Верно. 42 00:05:09,521 --> 00:05:13,150 Так что мне было приятно с тобой разговаривать обо всей этой штуке с шиацу. 43 00:05:13,361 --> 00:05:15,272 Я очень надеюсь, что у вас это получится. 44 00:05:15,481 --> 00:05:18,076 Ты должен позволить мне поработаю над тобой когда-нибудь. 45 00:05:18,282 --> 00:05:22,321 Вот мой номер мобильного. Я буду здесь до 29-го. 46 00:05:22,522 --> 00:05:24,672 Ну вот. 47 00:05:29,523 --> 00:05:31,673 Мой отец должен был встретиться со мной здесь. 48 00:05:31,883 --> 00:05:34,875 - Я мог бы подвезти тебя. - Я уверен, что он скоро будет здесь. 49 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Я не говорил о такой поездке. 50 00:05:43,004 --> 00:05:45,279 Вы проделали хорошую работу. 51 00:05:46,204 --> 00:05:50,482 - Она выглядит такой мирной. - Ну, теперь она спокойна. 52 00:05:50,684 --> 00:05:57,124 Если во Вселенной есть справедливость, она сгребает дерьмо в ад. 53 00:05:58,685 --> 00:06:00,721 Прошу прощения. 54 00:06:02,165 --> 00:06:04,838 - Дэвид Фишер. - Дэвид, это Клэр. 55 00:06:05,045 --> 00:06:06,718 - Нейт уже здесь? - Неа. 56 00:06:06,926 --> 00:06:08,598 Я думал, он придет чтобы мы могли сделать,,, 57 00:06:08,806 --> 00:06:11,001 ...принудительный семейный канун Рождества. - Ну... 58 00:06:11,206 --> 00:06:13,925 Есть действительно отличные вечеринки Я мог бы пойти. 59 00:06:14,126 --> 00:06:16,162 Клэр. 60 00:06:16,766 --> 00:06:18,916 Это один из немногих случаев мы все вместе. 61 00:06:19,126 --> 00:06:21,687 Не навязывай мне Пэта Робертсона, Я буду там, 62 00:06:21,887 --> 00:06:26,756 Мне нужно отвезти кое-что другу дом, прежде чем я пойду, ладно? Пока. 63 00:06:26,967 --> 00:06:28,082 Чертов бойскаут. 64 00:06:32,008 --> 00:06:35,887 Внимание пассажиры рейса 71,,,, 65 00:06:36,088 --> 00:06:37,362 Это как-то отвратительно. 66 00:06:37,568 --> 00:06:41,641 - Отвратительно хорошо или отвратительно плохо? - Отвратительно очень хорошо. 67 00:06:41,848 --> 00:06:43,964 Я знаю. 68 00:06:44,168 --> 00:06:47,286 - Ты такой чертовски горячий. - Ты такой милый. 69 00:06:47,489 --> 00:06:49,320 Я милый парень. 70 00:06:49,529 --> 00:06:52,521 Заткнись и трахни меня. 71 00:06:59,730 --> 00:07:01,209 Привет. 72 00:07:01,970 --> 00:07:04,484 Это Рут Фишер. 73 00:07:04,690 --> 00:07:06,487 Да, я его жена. 74 00:07:06,690 --> 00:07:08,999 О чем это? 75 00:07:10,011 --> 00:07:12,002 Что?! 76 00:07:26,572 --> 00:07:28,688 Прошу прощения. 77 00:07:33,212 --> 00:07:36,091 Мама, какого черта ты...? 78 00:07:37,013 --> 00:07:40,085 Произошел несчастный случай. 79 00:07:40,293 --> 00:07:43,205 Новый катафалк готов. 80 00:07:43,693 --> 00:07:46,526 Твой отец мертв. 81 00:07:46,894 --> 00:07:51,809 Твой отец умер, и мое жаркое испорчено. 82 00:07:52,014 --> 00:07:53,527 Боже мой. 83 00:07:54,294 --> 00:07:58,412 Вы несете в себе большое напряжение в пояснице. 84 00:07:58,814 --> 00:08:01,887 Не так много, как 20 минут назад. 85 00:08:06,095 --> 00:08:08,484 Просто чтобы ты знал... 86 00:08:08,855 --> 00:08:11,494 ...Я никогда этого не делаю. 87 00:08:11,695 --> 00:08:15,530 Ах, да. И я нет. 88 00:08:21,416 --> 00:08:23,407 Итак... 89 00:08:23,616 --> 00:08:25,528 ... ты когда-нибудь собирался скажи мне свое имя? 90 00:08:25,737 --> 00:08:28,251 Вероятно, нет. 91 00:08:29,777 --> 00:08:32,132 Почему нет? 92 00:08:32,337 --> 00:08:34,851 Потому что я реалист. 93 00:08:37,818 --> 00:08:40,935 Это мой отец ищет меня. 94 00:08:47,498 --> 00:08:48,977 Привет, папа. 95 00:08:49,178 --> 00:08:53,172 О, Дэйв, привет. С Рождеством. 96 00:08:53,379 --> 00:08:58,214 Конечно, я в порядке. На самом деле не может быть лучше. 97 00:09:03,860 --> 00:09:05,737 Что? 98 00:09:07,500 --> 00:09:11,732 Мне очень жаль, Нейт. я ненавижу быть тем, кто скажет тебе. 99 00:09:22,781 --> 00:09:26,980 Это просто скорость, да? Обещай мне, что это не крэк. 100 00:09:27,182 --> 00:09:29,696 У меня рождественский ужин с моей безумной семьей. 101 00:09:29,902 --> 00:09:32,132 Это будет достаточно странно не будучи под кайфом. 102 00:09:32,342 --> 00:09:38,577 Нет, это просто кристаллический метамфетамин. Это просто делает все горит немного ярче. 103 00:09:39,423 --> 00:09:43,257 И это делает секс совершенно первобытным. 104 00:09:44,343 --> 00:09:48,302 Здесь. Все в порядке. 105 00:09:56,464 --> 00:09:59,661 Ох, ну, уже слишком поздно. 106 00:10:00,184 --> 00:10:01,253 Это мое. 107 00:10:03,104 --> 00:10:06,541 Привет? Дэвид, привет. 108 00:10:06,745 --> 00:10:08,019 Подожди секунду. 109 00:10:12,865 --> 00:10:14,821 Так Нэйт уже здесь? 110 00:10:15,025 --> 00:10:20,054 Нет, он все еще в аэропорту. Клэр, у меня плохие новости. 111 00:10:20,306 --> 00:10:21,819 Что? 112 00:10:33,627 --> 00:10:35,504 Да, конечно. 113 00:10:35,707 --> 00:10:38,380 Хорошо, я уже в пути. 114 00:10:45,908 --> 00:10:48,183 Я должен идти. 115 00:10:48,388 --> 00:10:50,856 - Ни хрена! - Прошу прощения. 116 00:10:51,068 --> 00:10:52,786 Подожди, подожди, подожди, подожди. 117 00:10:53,988 --> 00:10:57,140 - Ты вернешься, да? - Я так не думаю. 118 00:10:57,349 --> 00:11:03,788 Моего отца только что сбил автобус, и оно сломало ему шею, и он мертв. 119 00:11:04,429 --> 00:11:09,379 Мне нужно забрать маму и отвезти ее в в морг, чтобы она могла опознать его тело. 120 00:11:12,830 --> 00:11:16,345 Нет, я не шучу. Это действительно происходит. 121 00:11:16,550 --> 00:11:17,778 И теперь я под кайфом! 122 00:11:18,150 --> 00:11:20,028 - Кристалл. - Что бы ни! 123 00:11:20,231 --> 00:11:23,826 Так что я думаю, весь этот адский опыт Я собираюсь пройти... 124 00:11:24,031 --> 00:11:26,306 ...просто сгорит теперь немного ярче, да? 125 00:11:26,511 --> 00:11:30,186 Большой! Спасибо! Ебать! 126 00:11:37,952 --> 00:11:40,705 Тебе действительно не обязательно было этого делать. Я мог бы арендовать машину. 127 00:11:40,912 --> 00:11:43,790 Все нормально. Ты не в состоянии водить машину. 128 00:11:44,232 --> 00:11:48,988 Я не спешу домой к своему ежегодная семейная резня в канун Рождества. 129 00:11:49,553 --> 00:11:51,589 Родители, которые остались вместе для детей... 130 00:11:51,793 --> 00:11:55,342 ...но на самом деле потому, что они сошли о том, как сильно мучили друг друга. 131 00:11:55,553 --> 00:11:58,273 Маниакально-депрессивный брат... 132 00:11:58,474 --> 00:12:01,671 ...который всегда выбирает праздники отказаться от лечения. 133 00:12:01,874 --> 00:12:06,994 И древний спрингер-спаниель, который совершенно слепой, глухой и недержанный. 134 00:12:08,674 --> 00:12:11,428 А вы? 135 00:12:11,635 --> 00:12:14,149 На самом деле мы вполне нормальные люди. 136 00:12:14,355 --> 00:12:16,630 Моя мама помешана на контроле. 137 00:12:16,835 --> 00:12:19,190 Мой брат... 138 00:12:19,395 --> 00:12:21,704 ...ну, он тоже помешан на контроле. 139 00:12:21,915 --> 00:12:24,908 И моя сестра... 140 00:12:25,316 --> 00:12:29,946 Ну, я ушел из дома еще до ее рождения так что я никогда не знал ее так хорошо... 141 00:12:30,156 --> 00:12:33,228 ...но она такая же дикая, как и я. - Был? 142 00:12:37,917 --> 00:12:41,353 Мой отец действительно наездил мне задницу когда я был ребенком. 143 00:12:42,357 --> 00:12:44,871 Я не мог заняться рафтингом, потому что он похоронил утонувшую девушку. 144 00:12:45,077 --> 00:12:48,787 Он хоронит этого придурка-неудачника, у которого была передозировка. на концерте Стаи чаек... 145 00:12:48,998 --> 00:12:51,273 ...и мне не разрешено идти на концерты в течение года. 146 00:12:51,478 --> 00:12:53,036 Твой отец работал на кладбище? 147 00:12:53,238 --> 00:12:57,197 Как мог человек, который так боится все, кто ни разу не попал в аварию... 148 00:12:57,398 --> 00:13:01,711 ...или штраф за превышение скорости за всю его жизнь, как он мог попасть в аварию? 149 00:13:01,919 --> 00:13:07,391 Ты злишься на него, или тот факт, что мы все умрем? 150 00:13:07,799 --> 00:13:13,318 - Вы психиатр? - Нет! Боже, нет. Нет! 151 00:13:13,520 --> 00:13:16,273 Оба моих родителя. 152 00:13:19,040 --> 00:13:22,032 Итак, что еще ты делаешь? хочешь поговорить о? 153 00:13:22,240 --> 00:13:24,117 Погода? 154 00:13:24,320 --> 00:13:27,950 Или тот факт, что мы оба только что трахнул совершенно незнакомого человека? 155 00:13:28,161 --> 00:13:31,949 И что мы оба лгали когда мы сказали, что никогда этого не делали. 156 00:13:40,922 --> 00:13:44,631 - Замечательный сервис. - Да, это было. Очень хорошо. 157 00:13:55,163 --> 00:13:57,074 Она выглядела такой мирной. Большое спасибо. 158 00:13:57,283 --> 00:14:00,195 - Пожалуйста. - Замечательная работа. 159 00:14:05,404 --> 00:14:07,042 Знаете ли вы, что еще до твоего рождения... 160 00:14:07,244 --> 00:14:10,202 ...похоронные бюро управлял бизнесом скорой помощи? 161 00:14:10,404 --> 00:14:12,360 Нет. 162 00:14:12,884 --> 00:14:17,083 Катафалки были единственными транспортными средствами который мог перевозить лежачих людей. 163 00:14:19,365 --> 00:14:22,198 Твой отец шутил по этому поводу. 164 00:14:22,405 --> 00:14:25,556 «Просто отвези его вокруг квартала еще несколько раз. 165 00:14:25,765 --> 00:14:29,315 Нам не нужно будет останавливаться в больнице». 166 00:14:29,846 --> 00:14:32,804 Ты меня как-то пугаешь прямо сейчас. 167 00:14:33,006 --> 00:14:35,156 Клэр... 168 00:14:35,686 --> 00:14:39,440 ...ты занимаешься сексом? - Что? 169 00:14:39,646 --> 00:14:42,241 Или употребляете наркотики? 170 00:14:42,447 --> 00:14:45,086 Почему ты спрашиваешь меня об этом прямо сейчас? 171 00:14:45,287 --> 00:14:48,006 Твой отец мертв. 172 00:14:48,207 --> 00:14:53,441 Я даже не могу вспомнить, когда ты в последний раз и я говорил о чем-то важном. 173 00:14:53,648 --> 00:14:56,560 Мне нужно знать, что с тобой все в порядке. 174 00:14:57,688 --> 00:15:00,486 Ах, да. 175 00:15:00,808 --> 00:15:03,880 Поверь мне, я в порядке. 176 00:15:06,169 --> 00:15:09,047 Вы знаете, учитывая. 177 00:15:14,649 --> 00:15:17,722 - Ты здесь работаешь? - Да. 178 00:15:17,930 --> 00:15:20,398 Я хотел сделать тебе комплимент на музыке. 179 00:15:20,610 --> 00:15:25,320 В этом году я был на трёх похоронах. Рак, инсульт, детский лейкоз... 180 00:15:25,770 --> 00:15:28,728 ...и музыка всегда та самая грустная органная музыка. 181 00:15:28,930 --> 00:15:31,001 Мне это напоминает мыльные оперы моя мама смотрела... 182 00:15:31,211 --> 00:15:35,762 ...до того, как я пошел в детский сад. О, Боже, ты, вероятно, слишком молод, чтобы помнить. 183 00:15:35,971 --> 00:15:41,284 В любом случае, я так предпочитаю эту легкую классику, ну, знаешь, штуки с камерным оркестром. 184 00:15:41,491 --> 00:15:44,962 Это все еще духовно, но не кажутся такими устаревшими или депрессивными. 185 00:15:45,172 --> 00:15:46,321 Я учился ценить музыку. 186 00:15:46,532 --> 00:15:49,524 Ты думаешь, я очень скучный, да? Ну, привыкай, 187 00:15:49,732 --> 00:15:51,245 Теперь, когда твой отец умер,,, 188 00:15:51,452 --> 00:15:53,522 ,,, можешь забыть о поступлении в юридическую школу, 189 00:15:53,732 --> 00:15:57,612 Есть только ты, мертвецы и уроды как я на всю оставшуюся жизнь! 190 00:16:06,733 --> 00:16:08,690 Мама. 191 00:16:10,374 --> 00:16:13,446 Мама, мне очень жаль. 192 00:16:15,214 --> 00:16:17,887 Кто она? 193 00:16:19,374 --> 00:16:21,491 - Это... - Бренда Ченовит. 194 00:16:21,695 --> 00:16:23,890 Бренда Ченовит. 195 00:16:24,935 --> 00:16:28,530 Бренда, это моя мама, Рут Фишер. 196 00:16:29,215 --> 00:16:31,285 И моя сестра Клэр. 197 00:16:31,495 --> 00:16:36,411 - Нейт, могу я поговорить с тобой минутку? - Да, просто дай мне минутку. 198 00:16:36,616 --> 00:16:39,130 - Мам, ты уже сделала...? - Я не могу. 199 00:16:39,696 --> 00:16:42,608 Я видел слишком много мертвых людей в моей жизни. Они работают. 200 00:16:42,816 --> 00:16:47,686 Я не хочу видеть твоего отца таким. Мне нужно, чтобы ты это сделал. 201 00:16:49,137 --> 00:16:52,174 Нейт, мне нужно поговорить с тобой сейчас, пожалуйста. Это срочно. 202 00:16:56,777 --> 00:17:01,454 - Так как вы с моим сыном познакомились? - На уроке кулинарии. 203 00:17:03,778 --> 00:17:06,815 Я должен кому-нибудь рассказать. Я настраиваю. 204 00:17:07,018 --> 00:17:10,091 - Да, мы все расстроены. - Нет, я под кайфом от кристалла. 205 00:17:10,299 --> 00:17:12,938 Я курил немного с друзьями прежде чем Дэвид позвонил мне. 206 00:17:13,139 --> 00:17:15,334 - Ты что сделал? - Не волнуйся, это первый раз. 207 00:17:15,539 --> 00:17:17,131 Но мне кажется, что у меня срыв... 208 00:17:17,339 --> 00:17:21,127 ...и я не могу сказать, умер ли это папа или кристалл, но... 209 00:17:21,499 --> 00:17:24,060 Мне очень страшно. 210 00:17:24,260 --> 00:17:26,728 Ты не можешь сделать это со мной прямо сейчас. 211 00:17:26,940 --> 00:17:29,090 Не будь наркоманом. Мы курили травку на День Благодарения. 212 00:17:29,300 --> 00:17:32,656 Слушай, мне нужно пойти опознать тело нашего умершего отца. 213 00:17:32,860 --> 00:17:37,298 мне жаль, что у тебя неудачный опыт употребления наркотиков, но смиритесь с этим. 214 00:18:04,423 --> 00:18:06,618 Хорошо? 215 00:18:08,583 --> 00:18:10,653 Ну, ну, 216 00:18:10,863 --> 00:18:13,094 Блудный сын возвращается, 217 00:18:13,304 --> 00:18:16,774 Это то, от чего ты убегал из всей твоей жизни, приятель. 218 00:18:16,984 --> 00:18:19,896 Напугал тебя до чертиков когда ты рос, не так ли? 219 00:18:21,064 --> 00:18:25,263 И ты думал, что сбежишь, ну, угадайте, что? 220 00:18:25,665 --> 00:18:27,815 Никто не убегает. 221 00:18:32,665 --> 00:18:36,624 - Хорошо? - Да, это он. 222 00:18:40,746 --> 00:18:43,704 Ладно, пойдем отсюда. 223 00:18:47,546 --> 00:18:49,616 Как он выглядел? 224 00:18:49,826 --> 00:18:51,863 Мертвый. 225 00:18:52,067 --> 00:18:55,184 Нужно ли будет большая реконструкция? 226 00:18:55,387 --> 00:18:57,981 Дэвид не настолько опытен в действительно сложных вещах. 227 00:18:58,187 --> 00:19:02,260 Федерико обычно так делает. Он весьма одарён. 228 00:19:02,668 --> 00:19:06,263 Вы не думаете, что у нас будет иметь закрытый гроб, да? 229 00:19:06,468 --> 00:19:08,936 - Мне бы не хотелось отправлять это сообщение. - Какое сообщение? 230 00:19:09,148 --> 00:19:11,662 С чем мы не готовы справиться серьезная реставрация... 231 00:19:11,868 --> 00:19:15,066 ...или что мы не гордимся своей работой. - Можем ли мы поговорить об этом позже? 232 00:19:15,269 --> 00:19:19,581 Нам действительно нужно вернуть Нейта домой. Вероятно, он устал. Пойдем. 233 00:19:31,430 --> 00:19:33,739 Спасибо, что отвезли меня сюда. 234 00:19:33,950 --> 00:19:39,786 Пожалуйста. Я просто избегаю своего собственного ада. Я большой трус. 235 00:19:42,031 --> 00:19:44,226 Я тоже. 236 00:19:45,631 --> 00:19:48,350 Я не знаю, смогу ли я с этим справиться. 237 00:19:48,551 --> 00:19:52,545 Что ж, вам предстоит это узнать. 238 00:19:53,352 --> 00:19:56,344 Я желаю тебе всего наилучшего, Нейт. 239 00:19:56,552 --> 00:19:58,304 До свидания. 240 00:20:15,953 --> 00:20:17,751 Клэр. 241 00:20:18,514 --> 00:20:23,508 - Ты едешь слишком быстро. - Это не быстро. Хочешь увидеть быстро? 242 00:20:27,434 --> 00:20:28,662 Перетягивать! 243 00:20:39,315 --> 00:20:41,385 Слушай, ты употребляешь много наркотиков? 244 00:20:41,595 --> 00:20:44,349 Что? Нет. И это не ваше дело. 245 00:20:44,556 --> 00:20:45,750 Да, это мое дело. 246 00:20:45,956 --> 00:20:48,914 Ты ехал как маньяк. Ты мог нас убить. 247 00:20:49,116 --> 00:20:51,994 Что это, черт возьми? Ты не мой отец. 248 00:20:52,196 --> 00:20:54,152 Вы расстались, как только смогли. Ты даже не знаешь меня. 249 00:20:54,356 --> 00:20:58,396 Так что не начинай думать, что ты можешь скажи мне, что делать, ладно? 250 00:21:15,758 --> 00:21:18,955 Так где же папа, уже внизу? 251 00:21:19,158 --> 00:21:21,150 Он все еще в морге. 252 00:21:21,719 --> 00:21:23,596 Ты не взял его с собой? 253 00:21:23,799 --> 00:21:26,154 О, Боже. 254 00:21:26,399 --> 00:21:28,993 Мне это даже в голову не пришло. 255 00:21:29,199 --> 00:21:33,034 Нам следовало взять фургон чтобы мы могли вернуть его домой. 256 00:21:33,240 --> 00:21:37,870 Мне жаль. Это было очень глупо с моей стороны. 257 00:21:43,040 --> 00:21:45,076 Приятно, Дэйв. 258 00:21:45,281 --> 00:21:47,841 Как будто ей не хватает чувствовать себя плохо прямо сейчас? 259 00:21:48,041 --> 00:21:51,317 Дела надо делать. Федерико внизу, готов начать. 260 00:21:51,521 --> 00:21:55,036 Каждая секунда нашего ожидания будет только способствовать Восстановление папы сложнее. 261 00:21:55,241 --> 00:21:59,872 Но ты бы не знал насчет этого, не так ли, мальчик из сумки? 262 00:22:00,202 --> 00:22:02,511 "Мальчик-мешок"? 263 00:22:03,042 --> 00:22:07,274 Я помощник менеджера по органическим продуктам в крупнейшем продуктовом кооперативе Сиэтла. 264 00:22:07,482 --> 00:22:11,158 Господи, вытащи свои члены и измерь их. Давай покончим с этим. 265 00:22:13,083 --> 00:22:15,677 Мы должны были бросить папу на заднем сиденье машины Клэр? 266 00:22:15,883 --> 00:22:17,953 Это катафалк! 267 00:22:18,163 --> 00:22:20,996 Да, привет. Это Дэвид Фишер. 268 00:22:21,203 --> 00:22:23,593 Да, поэтому мне нужно прийти забрать тело. 269 00:22:23,804 --> 00:22:25,840 Эти люди для меня ничего не значат, 270 00:22:26,044 --> 00:22:29,514 Знаешь, ты не семья этого человека который работал для тебя,,, 271 00:22:29,724 --> 00:22:32,158 ,,,от рассвета до темноты эти много лет? 272 00:22:32,364 --> 00:22:34,241 Они кажутся такими счастливыми,,,, 273 00:22:34,444 --> 00:22:38,074 - Я приготовил тебе ужин. - Я так не голоден. 274 00:22:38,285 --> 00:22:42,881 Нам нужно поесть, Клэр. Мы не умерли. 275 00:22:43,285 --> 00:22:45,958 Что это такое? 276 00:22:46,165 --> 00:22:50,762 - Для твоего отца, твой брат, Тайни Тим, 277 00:23:00,407 --> 00:23:03,877 На три. Один. Два. Три. 278 00:23:19,848 --> 00:23:22,203 Очень жаль, чувак. 279 00:23:23,048 --> 00:23:24,686 Спасибо. 280 00:23:35,089 --> 00:23:38,878 Для тела твердого, но гибкого, 281 00:23:39,090 --> 00:23:42,321 Для кожи, которая просит прикосновений, 282 00:23:42,530 --> 00:23:46,842 Для бархатистого вида настоящей живой ткани,,, 283 00:23:47,050 --> 00:23:51,602 ,,,лучшие гробовщики полагаются на Живое Великолепие жидкость для бальзамирования, 284 00:23:51,811 --> 00:23:56,885 Живое великолепие, Только реальная жизнь лучше, 285 00:24:46,855 --> 00:24:50,006 Эй, приятель. 286 00:24:50,415 --> 00:24:53,328 Заходите, все в порядке. 287 00:24:55,096 --> 00:24:57,405 Передавай привет мистеру Блумбергу. 288 00:24:58,696 --> 00:25:03,167 Нечего бояться, Нейт. Мистер Блумберг мертв. 289 00:25:03,376 --> 00:25:06,449 Я готовлю его, чтобы его семья увижу его в последний раз... 290 00:25:06,657 --> 00:25:09,649 ...и попрощаться с ним. Это заставит их чувствовать себя лучше. 291 00:25:10,097 --> 00:25:12,565 Это то, что делает папа. 292 00:25:14,577 --> 00:25:16,568 Что у тебя есть? 293 00:25:18,298 --> 00:25:19,811 Ты понял меня. 294 00:25:22,498 --> 00:25:25,171 Ты можешь прикоснуться к нему если ты носишь один из них. 295 00:25:26,378 --> 00:25:29,654 Поверьте, он не будет против. Ему будет все равно. 296 00:25:39,899 --> 00:25:41,332 Нэйт! 297 00:25:42,339 --> 00:25:43,409 Как дела? 298 00:25:48,540 --> 00:25:50,132 - Привет, Рико. - Рад тебя видеть. 299 00:25:52,660 --> 00:25:54,935 Мне правда жаль твоего отца, чувак. 300 00:25:55,140 --> 00:25:59,293 Но, ну, ты знаешь, когда твое время истекло, оно вышло, верно? 301 00:25:59,501 --> 00:26:01,457 Как он поживает? 302 00:26:01,861 --> 00:26:03,135 Все идет нормально. 303 00:26:03,341 --> 00:26:06,333 Я очень ценю, что ты зашёл в канун Рождества, Федерико. 304 00:26:06,541 --> 00:26:10,012 Это меньшее, что я могу сделать для мистера Ф. Все, что он сделал для меня. 305 00:26:10,862 --> 00:26:14,138 Я все равно собирался не спать всю ночь, собираю бесполезную фигню... 306 00:26:14,342 --> 00:26:16,094 ...Дед Мороз приводит моего ребенка. 307 00:26:16,302 --> 00:26:19,374 Мы не используем такой язык здесь. Проявите немного уважения. 308 00:26:25,983 --> 00:26:29,771 - Тебе что-то нужно? - Нет. 309 00:26:29,983 --> 00:26:32,053 Я просто... 310 00:26:33,104 --> 00:26:34,059 Дэвид Фишер. 311 00:26:35,784 --> 00:26:39,493 Эй, я просто хочу напомнить тебе, не надо слишком много съешь сегодня вечером со своей семьей... 312 00:26:39,704 --> 00:26:43,777 ...потому что я делаю тебе кое-что совершенно декадентский и жирный на десерт. 313 00:26:45,264 --> 00:26:47,460 Подожди секунду, пожалуйста. 314 00:26:55,145 --> 00:26:56,100 Привет. 315 00:26:56,705 --> 00:27:00,142 Кит, прости, я не смогу прийти, 316 00:27:01,506 --> 00:27:02,461 Почему бы и нет? 317 00:27:03,626 --> 00:27:05,582 Моего отца только что убили в автокатастрофе. 318 00:27:05,786 --> 00:27:08,425 Вот дерьмо. Дэвид, мне очень жаль. 319 00:27:08,626 --> 00:27:10,298 Что я могу сделать? 320 00:27:10,507 --> 00:27:13,226 Ничего, спасибо. Но я должен остаться здесь. 321 00:27:13,427 --> 00:27:18,103 Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйтесь звонить мне. 322 00:27:18,307 --> 00:27:20,423 Конечно, 323 00:27:20,627 --> 00:27:24,746 Я серьезно, Дэвид. Вы не придется пройти через это в одиночку. 324 00:27:26,628 --> 00:27:28,903 Я должен идти. 325 00:27:32,028 --> 00:27:33,825 Хорошо, вот оно. 326 00:27:34,028 --> 00:27:36,543 Это то, чем я больше всего горжусь. 327 00:27:36,749 --> 00:27:41,584 Муж, ясно? Его уволили, он сошел с ума... 328 00:27:41,789 --> 00:27:45,225 ...выстрелил жене в упор в голову, затем выстрелил себе в рот. 329 00:27:45,429 --> 00:27:49,628 Какая-то серьезная хрень в закрытом гробу, да? Теперь посмотрите на это. 330 00:27:51,390 --> 00:27:55,429 Как жених и невеста поверх торта. 331 00:27:56,510 --> 00:27:58,740 А потом мы их кремировали. 332 00:27:58,950 --> 00:28:01,988 Какая чертова трата. 333 00:28:04,191 --> 00:28:06,386 На самом деле... 334 00:28:06,751 --> 00:28:09,743 ... вот это... Это моя лучшая работа. 335 00:28:11,671 --> 00:28:14,140 Подожди, этот ребенок родился только в прошлом месяце. 336 00:28:14,352 --> 00:28:18,550 В апреле ему исполнится 4 грёбаных года. ты можешь в это поверить? 337 00:28:20,752 --> 00:28:22,947 Ванесса снова беременна. 338 00:28:24,152 --> 00:28:25,984 Ты, шпилька! 339 00:28:26,593 --> 00:28:31,030 Эй, это не было запланировано. Знаешь что? И этот тоже. 340 00:28:31,233 --> 00:28:34,543 И он лучшая вещь такое когда-либо случалось со мной. 341 00:28:34,753 --> 00:28:37,870 Следите за этими химикатами, Федерико. Мы не хотим, чтобы он сгорел. 342 00:28:52,795 --> 00:28:54,114 Привет. 343 00:28:57,275 --> 00:29:00,711 - Где мама? - Она пошла спать. 344 00:29:02,475 --> 00:29:04,467 Стала ли она чувствовать себя лучше? 345 00:29:04,676 --> 00:29:08,669 Да, Нейт, она была на высоте этого проклятого мира. 346 00:29:13,756 --> 00:29:18,512 - Где Дэвид? - Он внизу, работает. 347 00:29:18,717 --> 00:29:21,277 На папу? 348 00:29:21,917 --> 00:29:25,148 Да, ну, он и Рико. 349 00:29:27,197 --> 00:29:29,871 Он сказал не ждать его. Нам нужно попытаться поспать. 350 00:29:30,078 --> 00:29:32,911 Да, как будто это реальный вариант. 351 00:29:55,440 --> 00:29:59,877 - Хочешь пойти в продуктовый магазин? - Да. Что угодно, лишь бы выбраться отсюда. 352 00:30:24,802 --> 00:30:27,521 Ну, вот-вот начнется здесь дождь из лягушек. 353 00:30:27,722 --> 00:30:28,996 Как дела у тебя? 354 00:30:29,202 --> 00:30:32,115 - Боже, я рад, что ты позвонил. - Действительно, почему? 355 00:30:32,323 --> 00:30:35,201 Я не знаю. Потому что ты... 356 00:30:35,403 --> 00:30:37,234 Ты действуешь на меня успокаивающе. 357 00:30:39,083 --> 00:30:42,234 Знакомы ли вы с психологическим термин "проекция"? 358 00:30:42,443 --> 00:30:44,799 Знакомы ли вы с психологическим термин «отсоси мне»? 359 00:30:46,084 --> 00:30:49,759 Да ладно, ты вырос со всей этой психологической болтовней, 360 00:30:49,964 --> 00:30:52,432 Вы восстали против этого каждый шанс, который у тебя есть, все равно делай, 361 00:30:52,644 --> 00:30:56,035 И это включает в себя секс с незнакомцами в туалетах в аэропортах. 362 00:30:56,845 --> 00:30:59,154 И ты думаешь, что ты не легко читать? 363 00:30:59,365 --> 00:31:02,641 Проплывая мимо твоей внешности и обаяния. работает не так, как раньше,,, 364 00:31:02,845 --> 00:31:06,679 ,,,но ты понятия не имеешь, что еще делать потому что тебе никогда не приходилось учиться, 365 00:31:06,885 --> 00:31:09,798 Любая женщина с половиной мозга смотрит на такого парня как ты и думает: 366 00:31:10,006 --> 00:31:13,203 «Хорошо для горячего траха». Но поверьте мне, это все. 367 00:31:13,446 --> 00:31:15,277 Л... 368 00:31:22,167 --> 00:31:24,965 Нэйт, мы можем пойти домой? Мне действительно нужно принять душ. 369 00:31:25,167 --> 00:31:30,799 О Боже, Иисус Христос! Мне не разрешено иметь хотя бы один момент для себя? 370 00:31:35,408 --> 00:31:36,443 Хорошо. 371 00:31:37,208 --> 00:31:39,358 Все нормально. 372 00:31:39,888 --> 00:31:41,844 Что я могу сделать? 373 00:31:42,048 --> 00:31:45,279 Ничего. Никто ничего не может сделать. 374 00:31:51,409 --> 00:31:54,685 - Вам придется заплатить за эту дыню. - Отвали! 375 00:32:04,490 --> 00:32:07,084 Она выглядела лучше всех каждый день ее жизни, 376 00:32:07,290 --> 00:32:10,920 Не позволяйте одному ужасно уродовать случайность изменила это, 377 00:32:11,131 --> 00:32:14,123 Используйте новый наполнитель для ран. косметическая формовочная шпаклевка, 378 00:32:14,331 --> 00:32:16,891 Теперь быстрее схватывается и самогерметизируется,,, 379 00:32:17,091 --> 00:32:20,322 ,,,чтобы помочь сделать маскировку неприглядные раны ветерок, 380 00:32:37,613 --> 00:32:40,127 Ма, ты помнишь эту плюшевую собачку Раньше у меня было? 381 00:32:40,333 --> 00:32:43,803 Я таскал его, пока у него не отвалились уши, потом ты сделал новые уши из полотенца. 382 00:32:44,013 --> 00:32:48,326 После этого я возненавидел эту собаку. И я бросил его на крышу. 383 00:32:48,534 --> 00:32:50,092 Нет. 384 00:32:51,054 --> 00:32:53,443 Я хотел вернуть его и умолял папу чтобы получить это, но он сказал нет... 385 00:32:53,654 --> 00:32:56,851 ...если бы я действительно этого хотел, я бы никогда бросил его в первую очередь. 386 00:32:57,054 --> 00:33:01,606 Твой отец сделал так много замечательных вещей для тебя, и это все, о чем ты можешь думать? 387 00:33:01,935 --> 00:33:05,848 - Я только что вспомнил об этом. - Он был хорошим человеком! 388 00:33:11,015 --> 00:33:13,484 Я собираюсь бежать. 389 00:33:26,257 --> 00:33:30,728 О, нет, ты меня делаешь? Ты худший, кто у нас есть. 390 00:33:30,937 --> 00:33:33,326 - Спасибо, папа. - Где Федерико? 391 00:33:33,537 --> 00:33:37,246 Сегодня рождественское утро. Он с его жена и ребенок. Он будет позже. 392 00:33:37,457 --> 00:33:39,972 Не могло ли это подождать? Я не хочу, чтобы ты испортил мне лицо. 393 00:33:40,178 --> 00:33:42,738 - Уже немного поздно для этого. - Не смешно. 394 00:33:42,938 --> 00:33:46,647 - Мне нужно быть занятым прямо сейчас. - Так что иди реорганизуй некоторые файлы. 395 00:33:46,858 --> 00:33:50,055 Или разработать новую систему бухгалтерского учета. Это то, в чем ты хорош. 396 00:33:50,258 --> 00:33:53,888 У тебя никогда не было никаких способностей для этого материала. 397 00:33:54,099 --> 00:33:57,455 Я знаю. И что я сделал со своей жизнью? 398 00:33:57,659 --> 00:34:01,493 Я пошел в школу, чтобы учиться как именно это сделать. 399 00:34:01,699 --> 00:34:05,170 Другие дети моего возраста собирались на братские вечеринки я осушал трупы... 400 00:34:05,380 --> 00:34:08,372 ...и переделка отрезанных ушей из воска. 401 00:34:08,580 --> 00:34:12,129 Слава богу, я не потерял слух. я могу только представьте, что бы вы с этим сделали. 402 00:34:12,340 --> 00:34:15,173 И я сделал все это для тебя. 403 00:34:16,221 --> 00:34:20,055 Я сделал это, чтобы сделать тебя счастливым, ты неблагодарный сукин сын. 404 00:34:21,661 --> 00:34:23,538 Дэйв? 405 00:34:25,621 --> 00:34:28,819 Я просто хотел сообщить тебе Я был здесь. 406 00:35:50,028 --> 00:35:53,179 Мы сдадим вам в следующей раздаче. 407 00:36:22,071 --> 00:36:24,869 - Я сейчас выпрыгну из кожи. - Не. 408 00:36:25,071 --> 00:36:28,302 Я едва держу это в себе. Ты все еще под кайфом? 409 00:36:28,511 --> 00:36:33,586 - Я не знаю. Я потею? - Я знаю, что это так. 410 00:36:36,312 --> 00:36:38,826 Это чертовски странно. Прошло три дня... 411 00:36:39,032 --> 00:36:43,150 ...и я все еще в ловушке мира зомби. - Это все происходит с тобой. 412 00:36:43,352 --> 00:36:45,912 Отвали! 413 00:36:46,273 --> 00:36:49,470 Мне очень жаль, но ты не единственный кто не был к этому готов. 414 00:36:49,673 --> 00:36:52,904 Я пришел, ожидая, что лягу поздно и пожую на мамину готовку в течение шести дней. 415 00:36:53,113 --> 00:36:55,786 И теперь я чувствую себя как... 416 00:36:55,993 --> 00:36:59,907 ...Я даже не часть этой семьи. - Я бы поменялся с тобой местами в одно мгновение. 417 00:37:01,274 --> 00:37:02,548 По крайней мере, ты выбрался отсюда. 418 00:37:02,754 --> 00:37:05,985 Я живу в дерьмовой квартире что должно было быть временным. 419 00:37:06,194 --> 00:37:08,424 Я работаю на работе, тоже должно быть временно... 420 00:37:08,634 --> 00:37:12,548 ...пока я не понял, чем хочу заниматься с моей жизнью, которая, видимо, ничего. 421 00:37:12,755 --> 00:37:16,304 У меня много секса, но мои отношения не длится больше пары месяцев. 422 00:37:16,515 --> 00:37:20,906 У меня даже нет самодисциплины ежедневно пользоваться зубной нитью. У меня было четыре корневых канала! 423 00:37:21,115 --> 00:37:24,870 Мне 35, у меня было четыре корневых канала. 424 00:37:28,116 --> 00:37:31,028 Я буду неудачником, который в конечном итоге окажется на смертном одре говоря: 425 00:37:31,236 --> 00:37:33,352 - «Куда пошла моя жизнь?» - Нет, не будешь. 426 00:37:34,516 --> 00:37:37,714 Вы скажете: «Где, черт возьми, морфин?» 427 00:37:38,557 --> 00:37:40,036 Я просто пытаюсь подбодрить тебя. 428 00:37:40,237 --> 00:37:43,354 Я провел всю свою чертову жизнь быть веселым. 429 00:37:43,557 --> 00:37:48,073 Мне жаль твоего отца, но сейчас он в гораздо лучшем месте. 430 00:37:48,277 --> 00:37:51,156 Вы так правы в этом. 431 00:37:55,318 --> 00:37:57,036 Кто это, черт возьми? 432 00:38:16,280 --> 00:38:18,635 Я знаю, Рут. 433 00:38:19,240 --> 00:38:21,879 Я знаю все. 434 00:38:24,160 --> 00:38:27,870 Я знал Фишеров в течение многих лет от церкви. 435 00:38:28,081 --> 00:38:31,232 - Ты тоже их знаешь? - Да, да. Я работаю здесь. 436 00:38:31,441 --> 00:38:32,999 О, ты работаешь здесь. 437 00:38:44,082 --> 00:38:46,642 - Что ты здесь делаешь? - Я только что вернулся с дежурства. Я пришел... 438 00:38:46,842 --> 00:38:50,994 ...чтобы выразить свое почтение твоему отцу. - Ты даже никогда не встречал моего отца. 439 00:38:51,203 --> 00:38:53,763 Точно. И ты встретил моих родителей сколько раз сейчас? 440 00:38:54,123 --> 00:38:56,796 - Мы провели выходные у них дома. - Не делай этого со мной. 441 00:38:57,003 --> 00:38:59,278 - Это не ваша школьная встреча. - Мне жаль. 442 00:38:59,483 --> 00:39:01,155 Сейчас не время заниматься политикой. 443 00:39:01,363 --> 00:39:03,878 - Вы думаете, я здесь, чтобы заниматься политикой? - Потише. 444 00:39:04,084 --> 00:39:07,838 Что это? Мы можем трахаться, но я не могу быть плечом, на котором ты можешь поплакать? 445 00:39:08,044 --> 00:39:10,956 - Я не плачу. - Так что я? Я для тебя просто секс? 446 00:39:11,164 --> 00:39:12,643 Иисус! 447 00:39:12,844 --> 00:39:15,597 Действительно ли нам нужно иметь этот разговор сейчас? 448 00:39:15,804 --> 00:39:19,036 Вот дерьмо. А вот и моя мать. 449 00:39:20,405 --> 00:39:25,240 - Я так устал. - Я знаю, мама. Это утомительно. 450 00:39:25,445 --> 00:39:28,118 - Что-то не так? - Нет, ничего страшного. 451 00:39:28,325 --> 00:39:31,955 Это Кит Чарльз, мой друг. Он пришел засвидетельствовать свое почтение папе. 452 00:39:32,166 --> 00:39:36,079 Приятно познакомиться, миссис Фишер. Мне очень жаль вашего мужа. 453 00:39:38,366 --> 00:39:42,997 - Ты дружишь с полицейским? - Мы вместе играем в ракетбол. 454 00:39:44,887 --> 00:39:47,196 Рад встрече. 455 00:39:47,407 --> 00:39:50,399 Я бы хотел увидеть твоего отца сейчас. 456 00:39:57,728 --> 00:40:00,003 Кто этот полицейский? 457 00:40:01,248 --> 00:40:05,127 - Здесь лежала моя тетя Ширли. - Тетя Ширли, да? 458 00:40:05,328 --> 00:40:08,958 Ширли Хэмилтон. Ужасная авария, потеряла ухо. 459 00:40:09,169 --> 00:40:12,320 Ах, да. Да, я знаю Ширли. Я помню Ширли. 460 00:40:12,529 --> 00:40:13,564 - Действительно? - Да. 461 00:40:13,769 --> 00:40:18,718 Я был человеком, который пришил ей ухо обратно. Это был я. Это моя работа. 462 00:40:32,251 --> 00:40:34,811 Что? Она грустная, так ему нужно убрать ее с глаз долой? 463 00:40:35,011 --> 00:40:35,966 Они всегда так делают. 464 00:40:36,171 --> 00:40:39,447 В ту секунду, когда кто-то начинает терять это, они уводят их в ту комнату. 465 00:40:39,651 --> 00:40:41,846 Это доставляет дискомфорт другим людям, Я думаю. 466 00:40:42,051 --> 00:40:45,044 Речь идет не о других людях! 467 00:40:45,252 --> 00:40:47,208 Объем. 468 00:40:53,452 --> 00:40:57,810 Когда я отправился в поход по Европе после того, как я бросил школу... 469 00:40:58,413 --> 00:41:00,529 ...Я отправился на этот остров у берегов Сицилии. 470 00:41:00,733 --> 00:41:03,725 Это был вулканический остров, 471 00:41:03,933 --> 00:41:06,652 И на лодке, там был этот сосновый ящик, 472 00:41:06,853 --> 00:41:09,766 Кто-то с острова вернуться, чтобы быть похороненным там, 473 00:41:10,094 --> 00:41:13,291 И там все эти старые сицилийцы одетый во все черное... 474 00:41:14,134 --> 00:41:15,772 ,,,жду,выстроились на пляже, 475 00:41:15,974 --> 00:41:18,124 И когда они получили этот гроб на пляж,,, 476 00:41:18,334 --> 00:41:22,328 ,,,эти старые сицилийские бабы обосрались, кричат, бросаются на это,,, 477 00:41:22,535 --> 00:41:25,686 ,,,бьют себя в грудь,рвут в их волосах, издавая звериные звуки, 478 00:41:25,895 --> 00:41:27,772 Это было просто так,,,, 479 00:41:27,975 --> 00:41:29,852 Такой реальный, 480 00:41:30,055 --> 00:41:32,615 Я имею в виду, я был на похоронах всю мою жизнь,,, 481 00:41:32,815 --> 00:41:36,206 ,,,но такого горя я ещё не видел, 482 00:41:36,416 --> 00:41:39,726 И в то время, от этого у меня мурашки по коже, 483 00:41:40,456 --> 00:41:45,246 Но теперь я думаю, что это, вероятно, гораздо здоровее, чем... 484 00:41:46,817 --> 00:41:48,967 ... это. 485 00:41:51,937 --> 00:41:54,735 Этот полицейский горячий. 486 00:41:55,097 --> 00:41:58,726 - О, Дэвид, Дэвид. - Я знаю, мама. 487 00:41:58,938 --> 00:42:01,406 Все будет хорошо. Это просто требует времени. 488 00:42:01,618 --> 00:42:05,088 - Я сделал ужасную, ужасную вещь. - Что? 489 00:42:05,298 --> 00:42:07,254 Я сделал ужасную вещь. 490 00:42:07,458 --> 00:42:09,574 - Как она поживает? - Она в порядке. 491 00:42:09,778 --> 00:42:14,773 Я не в порядке. Я шлюха! я был изменял своему отцу много лет! 492 00:42:14,979 --> 00:42:18,608 И теперь он знает. Он знает. 493 00:42:21,539 --> 00:42:25,135 Однажды я встретил мужчину в церкви когда твой отец не пошёл со мной. 494 00:42:26,100 --> 00:42:29,012 - Мама... - И он пригласил меня на кофе... 495 00:42:29,220 --> 00:42:31,688 ...и он сказал, что ему нравятся мои волосы. 496 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 Он парикмахер, вдовец. 497 00:42:34,940 --> 00:42:40,573 Ну, они развелись до ее смерти, так что технически я думаю, он разведен. 498 00:42:40,941 --> 00:42:43,011 Он пригласил меня сопровождать его в походе. 499 00:42:43,221 --> 00:42:44,540 Сейчас действительно не время. 500 00:42:44,741 --> 00:42:47,414 - Возможно, ей нужно это высказать. - Я не хочу это слышать. 501 00:42:47,621 --> 00:42:51,410 Я любил походы, когда был моложе и находиться на свежем воздухе. 502 00:42:51,622 --> 00:42:53,738 я всегда хотел отвезти вас, дети, в поход... 503 00:42:53,942 --> 00:42:57,935 ...но твой отец никогда бы этого не сделал оставь бизнес! 504 00:42:58,142 --> 00:43:04,059 Ну, я могу вам сказать. я пошел в поход с этим мужчиной из церкви несколько раз! 505 00:43:05,063 --> 00:43:07,577 Сказал твоему отцу Я был в гостях у сестры. 506 00:43:07,783 --> 00:43:09,182 Если бы он когда-нибудь подумал позвонить... 507 00:43:09,383 --> 00:43:11,772 Можете ли вы хотя бы начать понимать неправомерность этого? 508 00:43:11,983 --> 00:43:13,575 Твой муж лжет в гробу. 509 00:43:13,783 --> 00:43:16,059 Дэвид, она убита горем, ясно? К черту приличия. 510 00:43:16,264 --> 00:43:18,380 Мы не говорим этого слова! 511 00:43:29,505 --> 00:43:31,655 Вы знали его? 512 00:43:31,865 --> 00:43:33,503 Нет. 513 00:43:33,705 --> 00:43:35,855 Вы? 514 00:43:36,065 --> 00:43:38,295 Он был моим отцом. 515 00:43:38,505 --> 00:43:40,701 Ты Клэр? 516 00:43:41,386 --> 00:43:43,297 - Ага. - Кит Чарльз. 517 00:43:43,506 --> 00:43:44,985 Я друг твоего брата. 518 00:43:45,186 --> 00:43:47,620 - Нейта? - Нет, Дэвида. 519 00:43:47,826 --> 00:43:51,502 - Друзья Дэвида с полицейским? - Мы вместе играем в ракетбол. 520 00:43:51,707 --> 00:43:54,824 - Дэвид играет в ракетбол? - Извините. 521 00:43:58,987 --> 00:44:00,864 Ты хочешь, чтобы я плакал на твоем плече? Отлично. 522 00:44:01,067 --> 00:44:03,820 Моя мама только что призналась у нее был роман. 523 00:44:04,028 --> 00:44:06,258 - Ух ты. - Да, с каким-то парикмахером... 524 00:44:06,468 --> 00:44:10,177 ...кто любит ходить в походы. Теперь Нейт там играя с ней в мистера Чувствительного... 525 00:44:10,388 --> 00:44:13,903 ...пока ее мертвый муж лежит в соседней комнате. Это отвратительно. 526 00:44:14,108 --> 00:44:17,067 - Дышать. Ты справишься с этим. - О, я знаю. 527 00:44:17,269 --> 00:44:21,148 Я буду сильным, стабильным, надежным, потому что это то, что я делаю. 528 00:44:21,349 --> 00:44:25,262 Все вокруг меня развалятся потому что они так делают. 529 00:44:25,469 --> 00:44:29,065 Не утомляйся, будучи таким трудным на всех? А ты сам? 530 00:44:29,270 --> 00:44:32,023 Ой, заткнись. 531 00:44:32,670 --> 00:44:36,743 - Она встретила его в церкви. - Вы встретили меня в церкви. 532 00:44:42,791 --> 00:44:45,385 Руки. 533 00:44:53,311 --> 00:44:56,941 Я даже не осознавал, насколько мне одиноко... 534 00:44:57,152 --> 00:45:01,942 ...или как долго это было с тех пор как мужчина так ко мне прикоснулся. 535 00:45:04,032 --> 00:45:08,823 Ну, одиночество - ужасная вещь. 536 00:45:09,033 --> 00:45:12,503 Знаешь, я все еще женщина. 537 00:45:12,713 --> 00:45:14,749 Да, я знаю. 538 00:45:14,953 --> 00:45:21,393 И теперь твой отец видит меня. Как будто Бог видит меня. 539 00:45:21,594 --> 00:45:27,271 Он знает все. Мне так стыдно. 540 00:45:29,794 --> 00:45:32,707 Ты сделал это не для того, чтобы кому-то навредить. 541 00:45:32,915 --> 00:45:36,225 Тебе было одиноко. Я уверен, что папа тебя прощает. 542 00:45:38,315 --> 00:45:44,471 - А Бог нет? - О, да, да. Я уверен, что он тоже. 543 00:45:50,276 --> 00:45:52,631 Смотри, все в порядке. 544 00:45:52,836 --> 00:45:57,228 Все прощают всех. Для всего. 545 00:46:12,558 --> 00:46:14,753 Ебать. 546 00:46:38,400 --> 00:46:42,473 Если ты ищешь оливки, дорогая, они прямо здесь. 547 00:46:53,721 --> 00:46:55,837 Пепел к пеплу и прах к праху,,, 548 00:46:56,041 --> 00:47:00,081 ,,, с Франклином проще простого новый герметичный дозатор земли, 549 00:47:00,282 --> 00:47:02,796 Попрощайтесь с грязными пальцами навсегда, 550 00:47:03,282 --> 00:47:08,754 Только из похоронных товаров Франклина, Мы вернули веселье на похороны, 551 00:47:13,003 --> 00:47:15,881 Посреди жизни, мы в смерти. 552 00:47:16,083 --> 00:47:19,393 У кого можем мы искать помощи, но от Тебя, Господи? 553 00:47:19,603 --> 00:47:23,437 Кто за наши грехи справедливо недоволен? 554 00:47:23,643 --> 00:47:27,000 Ты знаешь, Господи, тайны наших сердец. 555 00:47:27,204 --> 00:47:29,877 Не закрывай свои милосердные уши на нашу молитву. 556 00:47:30,084 --> 00:47:34,953 Но пощади нас, Господь святейший, О Боже могущественнейший. 557 00:47:35,164 --> 00:47:40,797 О святой и милосердный спаситель, ты достойнейший судья вечный. 558 00:47:41,005 --> 00:47:43,644 Не позволяйте нам, в наш последний час... 559 00:47:43,845 --> 00:47:48,680 ...сквозь любые предсмертные муки, упасть от тебя. 560 00:47:52,486 --> 00:47:57,162 В верной и верной надежде о воскресении к вечной жизни. 561 00:47:57,806 --> 00:48:00,479 Через всемогущего Бога мы хвалим нашего брата... 562 00:48:00,686 --> 00:48:02,803 ...Натаниэль Сэмюэл Фишер... 563 00:48:03,007 --> 00:48:06,522 ...и мы передаем его тело на землю. 564 00:48:06,727 --> 00:48:09,366 Он выглядит так, будто солит попкорн. 565 00:48:09,567 --> 00:48:13,162 Земля к земле, пепел к пеплу... 566 00:48:13,367 --> 00:48:15,324 ... пыль в пыль. 567 00:48:15,528 --> 00:48:17,837 Господь благослови его и сохрани. 568 00:48:18,048 --> 00:48:22,121 Господь заставит его лицо сиять над ним и помилуй его. 569 00:48:22,768 --> 00:48:29,208 Господь поднимет лицо Свое на него и дай ему мир. 570 00:48:56,771 --> 00:48:59,569 - Нейт... - Нет! 571 00:48:59,771 --> 00:49:02,126 Я больше отказываюсь это дезинфицировать. 572 00:49:02,971 --> 00:49:05,566 - Вот как это делается. - Ага? Ну, это сломано. 573 00:49:05,772 --> 00:49:08,445 Что это за дурацкая солонка? 574 00:49:08,652 --> 00:49:13,043 Что это за герметично запечатанная коробка? Этот фальшивый AstroTurf вокруг могилы? 575 00:49:13,252 --> 00:49:19,567 Господи, Дэвид, это как операция. Чистый, антисептический, деловой. 576 00:49:20,053 --> 00:49:22,089 - Он был нашим отцом! - Пожалуйста, не делайте этого. 577 00:49:22,293 --> 00:49:25,569 Вы можете накачать его химикатами, ты можешь накрасить его... 578 00:49:25,773 --> 00:49:28,446 ...и ты можешь поддержать его чтобы вздремнуть в спальне... 579 00:49:28,653 --> 00:49:34,524 ...но факт остается фактом: единственное отца, который у нас когда-либо был, больше нет! 580 00:49:34,734 --> 00:49:37,532 Навсегда. И это отстой. 581 00:49:37,734 --> 00:49:40,726 Но это чертова часть жизни, и ты не можешь это принять... 582 00:49:40,934 --> 00:49:42,812 ...не пачкая рук. 583 00:49:43,015 --> 00:49:45,927 Что ж, я принимаю это и намерен в честь старого ублюдка... 584 00:49:46,135 --> 00:49:51,767 ...позволяя миру увидеть, как это пиздец взвинченный и дерьмовый, я чувствую, что он мертв! 585 00:49:51,975 --> 00:49:54,536 Черт побери! 586 00:49:57,296 --> 00:49:58,331 Аминь. 587 00:49:59,616 --> 00:50:01,129 Ждать. 588 00:50:34,939 --> 00:50:36,850 Позвольте ей. 589 00:51:09,542 --> 00:51:11,100 Давайте помолимся. 590 00:51:11,462 --> 00:51:16,172 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое... 591 00:51:16,542 --> 00:51:22,220 ...приидет царство твое, да будет воля твоя, на земле, как и на небе. 592 00:51:22,423 --> 00:51:26,894 Дай нам этот день, наш хлеб насущный. Прости нам наши согрешения... 593 00:51:27,103 --> 00:51:30,493 ...как мы прощаем тех которые согрешили против нас. 594 00:51:30,703 --> 00:51:35,016 Не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 595 00:51:35,224 --> 00:51:40,457 Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь. 596 00:51:40,824 --> 00:51:43,384 Аминь! Аминь! 597 00:51:44,304 --> 00:51:47,183 Господь с тобой. 598 00:51:53,705 --> 00:51:56,902 Мам, Федерико собирается отвезу тебя обратно, ладно? 599 00:51:57,105 --> 00:52:00,815 Мне просто нужно обсудить некоторые детали с Нейтом. Мы будем прямо за тобой. 600 00:52:01,026 --> 00:52:03,460 Поставьте ее туда, миссис Ф. 601 00:52:04,226 --> 00:52:09,539 У тебя такие нежные руки, Федерико. Как статуя. 602 00:52:09,746 --> 00:52:13,183 Или иллюстрация в старинной книге. 603 00:52:13,387 --> 00:52:18,336 Или одна из этих маленьких керамических рук они используют для демонстрации перчаток. 604 00:52:27,268 --> 00:52:31,181 Ты хочешь быть альфа-собакой, Нэйт, это все? 605 00:52:31,388 --> 00:52:33,822 Движение к середине жизни не имея ничего, что можно было бы показать за это. 606 00:52:34,028 --> 00:52:36,940 Ты хочешь вернуться и быть скалой чтобы эта семья могла опереться? 607 00:52:37,149 --> 00:52:38,867 - Иди ты. - Это не то, что я... 608 00:52:39,069 --> 00:52:41,867 Хотите испачкать руки? Ты ханжеский придурок. 609 00:52:42,069 --> 00:52:45,027 Поговори со мной, когда тебе придется что-то делать хлопок, пропитанный формальдегидом... 610 00:52:45,229 --> 00:52:47,789 ...в задницу твоего отца так он не протекает. 611 00:52:47,989 --> 00:52:49,548 - Господи! - Ага. 612 00:52:49,750 --> 00:52:53,504 Ну, я уверен, ты бы просто выбросил его вместе с мусором. 613 00:52:53,710 --> 00:52:54,984 Вам это может показаться странным... 614 00:52:55,190 --> 00:52:58,262 ...но есть причина стоит за всем, что мы здесь делаем. 615 00:52:58,470 --> 00:53:00,859 Мы предоставляем людям с очень важным... 616 00:53:01,070 --> 00:53:04,302 ...и священное служение в самый мрачный период их жизни. 617 00:53:04,511 --> 00:53:07,309 Потому что, возможно, они не хотят устроить из себя зрелище. 618 00:53:07,511 --> 00:53:10,025 Потому что, возможно, они предпочтут скорбеть наедине. 619 00:53:10,231 --> 00:53:11,186 Почему? 620 00:53:11,391 --> 00:53:15,908 Почему это должно быть таким секретом? Нечего стыдиться. 621 00:53:16,872 --> 00:53:20,342 - Дэйв, пожалуйста... - Ты ничего не знаешь! 622 00:53:20,832 --> 00:53:22,743 Ничего! 623 00:53:25,832 --> 00:53:28,745 У тебя была ответственность этой семье... 624 00:53:28,953 --> 00:53:30,909 ...и ты убежал, и оставил все это мне. 625 00:53:31,113 --> 00:53:34,230 Не вините меня, если вы не жить той жизнью, которую хочешь. 626 00:53:34,433 --> 00:53:37,106 В этом нет ничьей вины, кроме вашей. 627 00:53:39,594 --> 00:53:44,463 Хорошо, хорошо. Просто сделай мне одолжение, ладно? 628 00:53:44,674 --> 00:53:46,904 Ты вышел... 629 00:53:47,114 --> 00:53:49,582 ... держись подальше. 630 00:53:54,075 --> 00:53:57,624 Простите, мистер Фишер, сэр? Если бы я мог уделить вам минутку времени. 631 00:53:57,835 --> 00:54:00,474 - Что? - Я из Кронер Сервис Интернэшнл. 632 00:54:00,675 --> 00:54:04,031 Я хотел бы поговорить с вами о присоединении наша семья учреждений по уходу за смертью. 633 00:54:04,235 --> 00:54:06,591 - Я не могу в это поверить. - Если бы ты меня выслушал... 634 00:54:06,796 --> 00:54:08,593 Мы не продаем. Убирайся отсюда! 635 00:54:08,796 --> 00:54:10,514 Мы бы не изменились название бизнеса. 636 00:54:10,716 --> 00:54:12,593 Мы бы сохранили тебя в качестве штатного менеджера. 637 00:54:12,796 --> 00:54:17,507 Слушай, мне очень хочется кого-нибудь ударить прямо сейчас, и с тем же успехом это можешь быть ты! 638 00:54:22,597 --> 00:54:27,671 Я позвоню тебе, когда у тебя будет время чтобы оправиться от потери. 639 00:54:31,358 --> 00:54:35,795 - Тебе действительно повезло, ты знаешь это? - Ты шутишь? Все закончилось за секунду. 640 00:54:35,998 --> 00:54:38,990 Мне не нужно было этого бояться или даже подумать об этом. 641 00:54:39,198 --> 00:54:42,475 - Больше никакой ерунды. - Больше никакой ответственности. 642 00:54:42,679 --> 00:54:45,591 - И больше не о чем беспокоиться. - Больше никакой скуки! 643 00:54:46,919 --> 00:54:48,637 Больше не нужно ждать смерти. 644 00:55:15,841 --> 00:55:17,718 Привет. 645 00:55:20,202 --> 00:55:24,593 Ну, после четырех дней, проведенных с семьей, Я готов к шоковой терапии. 646 00:55:24,802 --> 00:55:28,920 Я просто жду, чтобы увидеть если моя больничная касса покрывает это. 647 00:55:30,282 --> 00:55:35,835 - Как у тебя дела? - О, это здорово. Большой. 648 00:55:36,043 --> 00:55:39,035 Мой отец умер, моя мама шлюха, мой брат хочет меня убить... 649 00:55:39,243 --> 00:55:43,521 ...и курящий крэк моей сестры. Думаю, я выиграю. 650 00:55:44,123 --> 00:55:46,080 Четыре дня назад, Я был относительно счастливым парнем. 651 00:55:46,284 --> 00:55:49,401 Теперь я как будто даже не знаю кем был этот парень. 652 00:55:55,524 --> 00:55:57,082 Я в чертовом беспорядке. 653 00:55:57,285 --> 00:55:59,879 Если вы хотите знать правду. 654 00:56:00,565 --> 00:56:03,284 Но я думаю, вы это уже знаете. 655 00:56:07,725 --> 00:56:09,796 Ну, вот мой номер. 656 00:56:10,006 --> 00:56:15,524 Если ты когда-нибудь захочешь, я не знаю, пойти на настоящее свидание? 657 00:56:15,726 --> 00:56:19,480 Знаешь, где ты покупаешь мне ужин? прежде чем я выложу. 658 00:56:23,487 --> 00:56:26,684 Может быть, я женщина, которая встречает мужчину который кажется эмоционально конфликтным... 659 00:56:26,887 --> 00:56:30,641 ...нет навыков взаимоотношений, и я полагаю, «Эй, это для меня». 660 00:56:30,847 --> 00:56:34,317 - Я здесь даже не живу. Я живу в Сиэтле. - Это делает тебя более привлекательным. 661 00:56:34,527 --> 00:56:36,200 - Действительно? - Ах, да. 662 00:56:37,128 --> 00:56:40,962 Ну, я тоже серийный насильник. 663 00:56:41,168 --> 00:56:44,319 у меня 10 медсестер похоронен под моим домом. 664 00:56:44,648 --> 00:56:46,240 Теперь ты делаешь меня мокрым. 665 00:57:25,932 --> 00:57:28,890 Мне... мне нужно... 666 00:57:29,732 --> 00:57:31,688 мне нужно... 667 00:57:46,973 --> 00:57:49,807 Все в порядке. Все нормально. 668 00:58:43,698 --> 00:58:45,689 Доброе утро. 669 00:58:51,658 --> 00:58:54,492 Слава Богу, ты здесь. 670 00:58:54,699 --> 00:58:57,930 Да, ну, конечно, я здесь. 671 00:59:05,380 --> 00:59:08,133 - Что ты хочешь на завтрак? - О, я собираюсь пойти на пробежку. 672 00:59:08,340 --> 00:59:11,730 - Я поем, когда вернусь. - Нейт? 673 00:59:13,260 --> 00:59:17,253 Тебе не обязательно возвращаться в Сиэтл сразу, а ты? 674 00:59:21,581 --> 00:59:25,256 Думаю, нет. Я мог бы сделать несколько звонков. 675 00:59:25,461 --> 00:59:29,534 - Спасибо. - Да, конечно. 676 00:59:30,302 --> 00:59:32,770 Всего на несколько дней. 677 00:59:36,142 --> 00:59:38,019 Хорошо.